1
00:00:27,580 --> 00:00:31,480
provengono dalle tenebre

2
00:03:12,490 --> 00:03:15,350
Ogni sera quando torno a casa dal
club, è lo stesso incubo.

3
00:03:15,590 --> 00:03:16,830
Ho paura di andare a dormire.

4
00:03:17,810 --> 00:03:20,850
Sai, finirò proprio così
lui. Non c'è niente che io possa fare al riguardo.

5
00:03:21,530 --> 00:03:22,610
Beh, questa è una paura legittima.

6
00:03:23,310 --> 00:03:24,470
Non deve essere la realtà.

7
00:03:26,170 --> 00:03:27,550
Già, beh, e se non potessi cambiare?

8
00:03:28,130 --> 00:03:29,450
Che tipo di vita sarà?

9
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
Lascia che ti chieda questo.

10
00:03:33,470 --> 00:03:35,470
Che tipo di vita pensi di volere?

11
00:03:38,170 --> 00:03:40,990
Senti, mi accontenterei di qualsiasi tipo di vita
senza questi incubi.

12
00:03:41,870 --> 00:03:43,470
Ecco perché ti pago metà del mio
stipendio.

13
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
Scusa.

14
00:03:46,950 --> 00:03:47,950
Non intendevo questo.

15
00:03:48,710 --> 00:03:50,590
Voglio solo che questi sogni finiscano, ok?

16
00:03:53,310 --> 00:03:55,030
Qual è la parte peggiore dei sogni?

17
00:03:57,330 --> 00:03:58,750
Finisco sempre per ucciderlo.

18
00:04:06,920 --> 00:04:11,620
La maggior parte delle sopravvissute all'incesto di solito fantasticano
sull'uccisione dei loro autori.

19
00:04:12,380 --> 00:04:13,580
È perfettamente naturale.

20
00:04:14,420 --> 00:04:16,560
Sì, ma in realtà non li uccidono.

21
00:04:17,560 --> 00:04:19,140
E non hai ucciso il tuo patrigno.

22
00:04:19,380 --> 00:04:20,519
Si è suicidato.

23
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
L'ha fatto?

24
00:04:32,100 --> 00:04:34,200
Mi dispiace. Ho paura che lo faremo
devo fermarmi.

25
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
È stato divertente come al solito.

26
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Martedì alle due?

27
00:04:41,420 --> 00:04:42,420
Certo, va bene.

28
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Dottor Saulo?

29
00:04:44,280 --> 00:04:48,360
No, sono io il paziente. Lui è il dottor Saul. Ciao,
devi essere la nuova interinale. Sì, lo sono

30
00:04:48,360 --> 00:04:51,020
Beverly. Ciao, grazie per essere stato così breve
avviso. Per favore, entra.

31
00:04:53,080 --> 00:04:55,260
Sì, l'altra temperatura è appena scomparsa.

32
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Non prenderla sul personale.

33
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Ci vediamo la prossima settimana.

34
00:05:43,560 --> 00:05:48,320
Penso a te, tesoro, che mi tieni stretto.

35
00:05:49,620 --> 00:05:50,780
Poi io...

36
00:06:23,520 --> 00:06:25,140
Dai, muovi il culo. Andiamo.

37
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Avanti, levati dalla mia faccia!

38
00:06:28,280 --> 00:06:29,780
Sei un tale stronzo.

39
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Ti avevo messo in guardia anche su di lui, King.

40
00:06:32,300 --> 00:06:35,780
È un bene che mi abbia scaricato per te.
Ora posso trovare un uomo con un vero pene.

41
00:06:36,060 --> 00:06:37,580
Non ascoltare questa merda, tesoro.

42
00:06:38,060 --> 00:06:42,820
Sono tutti un branco di vecchie streghe gelose.
Baciami il culo, JJ. Avevo quattro anni

43
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
anni fa.

44
00:06:43,860 --> 00:06:46,840
È una perdita di tempo, tesoro. Tu
a quest'ora avrei dovuto avere una laurea.

45
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
In cosa ti sei specializzato?

46
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
pompini 101?

47
00:06:50,320 --> 00:06:52,100
Vaffanculo. No, vaffanculo.

48
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Tiffany, penso che tu sia sveglia.

49
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
Grazie, tesoro. Ecco, prendi questo.

50
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Sei uno stronzo.

51
00:06:59,610 --> 00:07:03,990
Saluta Amy. Questo è il suo primo giorno.
Le sto iniziando a servire cocktail.

52
00:07:05,450 --> 00:07:08,130
Non sembra abbastanza vecchia per bere
loro, tanto meno servirli.

53
00:07:08,570 --> 00:07:11,910
Non devi preoccuparti di questo
perché ballerà abbastanza presto.

54
00:07:12,530 --> 00:07:14,190
Porta questo a Scott. Corri, Danny.

55
00:07:18,190 --> 00:07:21,770
Vorrei dare un benvenuto mai così affascinante
Tiffany.

56
00:07:39,840 --> 00:07:46,840
Fuori da un sogno con la luce del
luna nei tuoi occhi

57
00:07:46,840 --> 00:07:52,620
Mi dai una sensazione così meravigliosa
dentro

58
00:07:52,620 --> 00:07:58,760
E' vero, vorrei volare sopra le montagne così
alto

59
00:07:58,760 --> 00:08:04,980
Con te sono libero come un uccello nel mondo
cielo

60
00:08:28,479 --> 00:08:31,340
Non è finita, Tiffany. Ti prenderò
per quello.

61
00:08:45,880 --> 00:08:48,620
Puoi dirmelo, Samantha. Come mai tu?
non vuoi mai uscire con me?

62
00:08:49,720 --> 00:08:52,420
Come ti ho detto prima, JJ, sei un
stronzo.

63
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Allora, come sta il mio angelo?

64
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
Bene. Sì?

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Che ne dici di restare a casa tua stasera?

66
00:08:59,900 --> 00:09:02,340
Uhm, beh, non ho un posto dove stare.

67
00:09:02,660 --> 00:09:04,520
Oh, allora dovresti restare a casa mia.
È deciso.

68
00:09:05,340 --> 00:09:07,680
Giusto? Sai cosa? Potresti restare
con me.

69
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Grazie. Freddo.

70
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Non riesco a sentire le stelle.

71
00:10:10,160 --> 00:10:11,780
Lo facciamo tutti. Altrimenti perché dovremmo lavorare qui?

72
00:10:13,300 --> 00:10:15,440
Ehi, ascolta, potresti uscire a prenderti un...
bevi con me più tardi?

73
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Sono un po' stanco.

74
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Per favore, Samanta.

75
00:10:21,460 --> 00:10:25,920
Voglio davvero incontrare un nuovo ragazzo e sedermi
lui là fuori proprio di fronte a JJ.

76
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
Va bene, a che ora sei libero?

77
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Non prima delle 2.

78
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Dai, sei a mezzanotte.

79
00:10:35,140 --> 00:10:38,060
Va bene, verrò a casa e ci vediamo
torno qui alle 2. Grazie, Samantha.

80
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Sicuro.

81
00:10:44,040 --> 00:10:45,180
Allora cosa posso offrirti da bere?

82
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Hai del succo d'arancia?

83
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
Sì, lo faccio, come mixer.

84
00:10:58,000 --> 00:10:59,740
Cosa sai? Buona influenza.

85
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Saluti.

86
00:11:08,380 --> 00:11:10,360
Quindi pensi davvero che riuscirò a ballare?
un giorno?

87
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
Se è quello che vuoi veramente.

88
00:11:14,800 --> 00:11:15,860
JJ lo dice.

89
00:11:16,820 --> 00:11:18,820
Attenzione a JJ. Non mi fido di lui.

90
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
Questo è carino.

91
00:11:22,640 --> 00:11:24,340
Grazie. Me lo ha regalato mia madre.

92
00:11:26,680 --> 00:11:30,300
Bene, quando sei pronto per consegnare, il tuo
la stanza è in fondo al corridoio.

93
00:11:30,500 --> 00:11:32,840
Asciugamani puliti in bagno e basta
sentiti a casa.

94
00:11:33,580 --> 00:11:34,580
Grazie, Samanta.

95
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Sei così gentile.

96
00:11:37,160 --> 00:11:38,099
Non proprio.

97
00:11:38,100 --> 00:11:40,320
Sei. Sei la persona più gentile che ho
mai incontrato.

98
00:11:40,980 --> 00:11:43,060
Evidentemente non ne hai incontrati molti
persone.

99
00:11:44,310 --> 00:11:46,430
Sono un po' stanco. vado a prendere
un pisolino prima di incontrare Tiffany.

100
00:11:47,730 --> 00:11:48,730
Sogni d'oro.

101
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
Grazie.

102
00:13:37,870 --> 00:13:38,789
Samanta, svegliati.

103
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Stai bene?

104
00:13:40,890 --> 00:13:41,890
Samanta?

105
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Quello che è successo?

106
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Non lo so.

107
00:13:44,910 --> 00:13:48,490
Ho sentito che te ne vai verso le 2.30. Sono andato
a dormire e poi il corno mi ha svegliato.

108
00:13:48,930 --> 00:13:50,050
Che ore sono adesso?

109
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
3.30.

110
00:13:53,090 --> 00:13:54,950
Torna a dormire, Amy. Devo andare
da qualche parte.

111
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Ora?

112
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Samanta?

113
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
Tiffany? Quindi sei uscito dal club alle 14.30?

114
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Sì.

115
00:14:25,960 --> 00:14:27,460
Ma Tiffany era ancora qui.

116
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Lei non gli ha detto niente.

117
00:14:33,720 --> 00:14:35,860
Ma noi... Tu cosa eri?

118
00:14:41,200 --> 00:14:43,620
Non ho niente a che fare con questo. Tu scrivi
quello giù nel tuo libro.

119
00:14:44,000 --> 00:14:45,060
Non ho detto che l'hai fatto, amico.

120
00:14:45,900 --> 00:14:47,420
Ascolta, le ho dato le chiavi.

121
00:14:48,080 --> 00:14:49,700
Le ho detto di chiudere a chiave.

122
00:14:50,560 --> 00:14:52,020
Allora cosa stavi facendo qui?
mattina?

123
00:14:52,380 --> 00:14:55,120
Un sacco di maledette scartoffie. Ho un
affari da gestire.

124
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
Giusto.

125
00:14:57,080 --> 00:14:58,100
Ripassiamolo di nuovo.

126
00:15:03,000 --> 00:15:06,140
Saj, il tuo rapporto sarà sulla tua scrivania
la mattina. Bene.

127
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Era sola.

128
00:15:10,480 --> 00:15:12,140
Ha detto che stava aspettando qualcuno.

129
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Chi stava aspettando?

130
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Non lo so. Non sono di mia sorella
custode.

131
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Voi.

132
00:15:17,860 --> 00:15:19,100
Chi stava aspettando?

133
00:15:20,440 --> 00:15:21,460
Non posso esserne sicuro.

134
00:15:22,280 --> 00:15:23,380
Conosci le spogliarelliste.

135
00:15:23,960 --> 00:15:27,780
Fortunatamente no. Bene, lo siamo tutti
troie.

136
00:15:28,280 --> 00:15:29,440
Non è quello che pensi?

137
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
L'hai detto tu.

138
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Per favore.

139
00:15:32,800 --> 00:15:34,480
Un nostro amico è stato appena ucciso.

140
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Giusto.

141
00:15:36,800 --> 00:15:38,340
So how about a little cooperation?

142
00:15:39,220 --> 00:15:40,700
Guarda, era una di noi.

143
00:15:41,180 --> 00:15:42,720
I doubt you could understand.

144
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
Cosa sta succedendo?

145
00:15:45,540 --> 00:15:46,700
Amy, dov'è Samantha?

146
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Chi è questo?

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
This is Amy, Samantha's roommate.

148
00:15:50,980 --> 00:15:52,100
Allora dov'è Samantha?

149
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Fuori.

150
00:15:54,900 --> 00:15:59,600
Look, kid, I'm not even going to ask you
how old you are or what you're doing in

151
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
un luogo squallido come questo.

152
00:16:01,440 --> 00:16:04,260
Was your roommate in or out last night?

153
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
È stata dentro tutta la notte.

154
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
L'ho uccisa.

155
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Hai ucciso chi?

156
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Tiffany.

157
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
Nel tuo sogno?

158
00:16:20,420 --> 00:16:21,520
No, l'ho vista.

159
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
E' morta.

160
00:16:26,180 --> 00:16:27,540
Sedersi. Per favore, siediti.

161
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Vuoi una tazza di tè o qualcosa del genere?

162
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
Una tazza di vecchio grigio, forse?

163
00:16:46,250 --> 00:16:48,090
Mi serve per svegliarmi la mattina.

164
00:16:58,830 --> 00:17:00,670
Ciao, ragazze.

165
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Dove sei stato?

166
00:17:06,030 --> 00:17:10,550
Ti sei perso una giornata piena di divertimento con
premio stronzo, il sergente Gates

167
00:17:10,550 --> 00:17:11,550
della polizia di Los Angeles.

168
00:17:12,130 --> 00:17:13,130
Avrà la sua occasione.

169
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
L'ho appena visto sul pavimento. Il posto
brulica di poliziotti.

170
00:17:18,359 --> 00:17:19,380
È qui che entro io.

171
00:17:42,600 --> 00:17:44,660
Per fare un autobus regolare.

172
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
O si.

173
00:17:56,960 --> 00:17:58,620
È brava con il bastone.

174
00:17:59,660 --> 00:18:01,920
Ti do il terzo grado.

175
00:18:04,980 --> 00:18:07,760
Di mettere le mani sul muro.

176
00:18:08,260 --> 00:18:10,220
Ti metto in custodia.

177
00:19:19,280 --> 00:19:21,140
È una delle migliori poliziotte della polizia.

178
00:19:21,660 --> 00:19:24,380
Ha una pistola calibro .38.

179
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
Ma non ha bisogno della sua pistola.

180
00:19:30,480 --> 00:19:32,620
Può frustarti con...

181
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Scusa se mi sei mancato oggi.

182
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Darsela a gambe.

183
00:20:44,960 --> 00:20:47,180
Ho pensato di passare a pagarti un
visita speciale.

184
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Non volevo che ti sentissi escluso.

185
00:20:50,320 --> 00:20:51,360
Grazie, ma sto lavorando.

186
00:20:52,860 --> 00:20:54,460
Ci vorranno solo un paio di minuti.

187
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Sedere.

188
00:20:59,060 --> 00:21:00,880
Lo sai, i clienti non sono ammessi
dietro le quinte.

189
00:21:01,440 --> 00:21:02,620
Sì, beh, non sono un cliente.

190
00:21:03,630 --> 00:21:07,710
Cliff Fugazi è orgoglioso di presentare per te
degenera là fuori. Sai chi sei

191
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
sono.

192
00:21:09,370 --> 00:21:11,110
Colpo di frusta. Aspetta, sei il prossimo.

193
00:21:13,890 --> 00:21:15,450
Buongiorno, tesoro.

194
00:21:15,690 --> 00:21:18,110
Sembra che sia di nuovo quella volta.

195
00:21:19,450 --> 00:21:23,510
Sei dovuto andare lì perché non puoi
ricorda dove.

196
00:21:24,550 --> 00:21:28,850
Anche se odierai tutte le cose
ti faranno passare.

197
00:21:53,290 --> 00:21:57,850
Come sta il mio angelo? CIAO. Ne sono davvero orgoglioso
tu, come stai.

198
00:21:58,350 --> 00:22:00,010
Grazie. Grazie.

199
00:22:00,510 --> 00:22:02,830
Penso che ballerai
prima o poi.

200
00:22:03,170 --> 00:22:04,650
Veramente? Oh, sì, di questo passo.

201
00:22:05,630 --> 00:22:07,770
Che ne dici se ci riuniamo stasera?
io e te?

202
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
Per quello?

203
00:22:10,430 --> 00:22:13,490
Parla, merda, lo sai. Com'è il tuo lavoro
arrivando.

204
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Va bene.

205
00:22:20,210 --> 00:22:21,590
Dov'eri ieri sera?

206
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
Casa. Addormentato.

207
00:22:28,660 --> 00:22:31,540
Sì. Sembra che tu abbia ottenuto un solido
otto ore.

208
00:22:33,260 --> 00:22:35,140
A che ora avreste dovuto incontrarci?
Tiffany?

209
00:22:36,480 --> 00:22:38,060
A cosa vuoi arrivare esattamente?

210
00:22:39,380 --> 00:22:43,400
Beh, mi dicono che sei un cliente abituale
buon samaritano.

211
00:22:44,480 --> 00:22:48,340
E poiché J.J. ha spezzato il cuore di Tiffany
ieri sera, ho pensato che avresti voluto farlo

212
00:22:48,340 --> 00:22:49,340
essere di supporto.

213
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Chi te l'ha detto, J.J.?

214
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Grazie mille, JJ.

215
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Posso offrirti da bere?

216
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Succo d'arancia?

217
00:23:38,860 --> 00:23:40,440
Che diavolo stai facendo qui?

218
00:23:42,300 --> 00:23:44,640
Beh, tu sei scappato dall'ufficio e io...
volevo assicurarmi che stessi bene.

219
00:23:45,060 --> 00:23:48,000
Sembra che tu stia bene.

220
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Veramente?

221
00:23:52,420 --> 00:23:53,740
E' per questo che sei venuto qui?

222
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Non essere ridicolo.

223
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
Eh? Lo è?

224
00:23:58,660 --> 00:24:00,100
Non essere assurdo. Sono il tuo terapista.

225
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
E' per questo che sei venuto qui? Vuoi
vedermi nudo?

226
00:24:04,430 --> 00:24:05,430
Guardami.

227
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
Per favore. Bene, te lo mostrerò.

228
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
Ecco qui.

229
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Guardami.

230
00:24:15,770 --> 00:24:17,630
Sei venuto qui per guardarmi, quindi guarda
Me.

231
00:24:19,230 --> 00:24:20,710
Sì, è vero. Guardami.

232
00:24:22,650 --> 00:24:23,690
Mi vuoi, vero?

233
00:24:28,750 --> 00:24:32,350
Sei proprio come tutti gli altri. Voi
farmi star male.

234
00:25:02,889 --> 00:25:03,889
Mi dispiace.

235
00:25:05,910 --> 00:25:07,210
Guarda, non è stato molto professionale.

236
00:25:08,010 --> 00:25:09,170
Ma mi preoccupo per te.

237
00:25:09,590 --> 00:25:10,930
Non è che ti sto giudicando.

238
00:25:12,850 --> 00:25:14,730
Non volevo che mi vedessi così.

239
00:25:18,070 --> 00:25:19,070
Perché l'hai fatto?

240
00:25:19,970 --> 00:25:20,970
Fare?

241
00:25:21,870 --> 00:25:22,870
Sai.

242
00:25:23,110 --> 00:25:24,110
Perché hai ballato?

243
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Ballare?

244
00:25:26,450 --> 00:25:29,130
È danza. E diventa reale. Non ballo.
Mi spoglio.

245
00:25:29,770 --> 00:25:32,270
Mi tolgo i vestiti per centinaia di
uomini ogni notte.

246
00:25:33,650 --> 00:25:34,950
A volte mi piace anche.

247
00:25:36,170 --> 00:25:37,950
Parliamo già la stessa lingua?

248
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Va bene.

249
00:25:41,630 --> 00:25:42,609
Cos'hai spogliato?

250
00:25:42,610 --> 00:25:44,310
Non lo so. Dimmelo tu. Tu sei il
restringersi.

251
00:25:46,210 --> 00:25:51,230
Beh, potrei dire che ti manca
autostima e da cui cerchi la convalida

252
00:25:51,230 --> 00:25:52,270
tutti questi uomini e capiscilo.

253
00:25:54,330 --> 00:25:55,630
Ma questa sarebbe solo una teoria.

254
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
Perché sono così arrabbiato?

255
00:26:02,800 --> 00:26:03,880
Paura, probabilmente.

256
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
Non è morto.

257
00:26:10,180 --> 00:26:11,400
Sì, lo è.

258
00:26:13,340 --> 00:26:15,540
A volte sento semplicemente che mi guarda.

259
00:26:16,520 --> 00:26:19,960
Samantha, è morto.

260
00:26:33,640 --> 00:26:38,060
Beh, dovrei... dovrei... dovrei
vai.

261
00:26:39,460 --> 00:26:42,140
Quindi... buonanotte.

262
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
Grazie.

263
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
Da dove vieni, Amy?

264
00:27:26,260 --> 00:27:28,400
Mattoncino. Dov'è Mattoon?

265
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
Illinois.

266
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Vedo.

267
00:27:32,460 --> 00:27:33,900
Campi di mais? SÌ.

268
00:27:36,460 --> 00:27:42,580
Sai, il club normalmente non è così
questo. Voglio dire, le ragazze vengono uccise e...

269
00:27:42,580 --> 00:27:44,660
tutto. Lo so. È terribile.

270
00:27:46,120 --> 00:27:48,140
Penso che tu sia gentile.

271
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Sei gentile.

272
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
Sai, voglio davvero dartelo
qualcosa di carino.

273
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
Capisci cosa intendo?

274
00:28:02,060 --> 00:28:05,980
Mi farai del male?

275
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
Cosa ne pensi?

276
00:28:12,960 --> 00:28:14,660
Penso che tu sia molto perverso.

277
00:28:16,460 --> 00:28:22,960
Penso che tu sia davvero intelligente per essere una ragazza
dall'Illinois.

278
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
Matoon, vero?

279
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Ciao,

280
00:30:02,020 --> 00:30:05,760
bambino. Dai. Vieni da papà. Vieni a
papà. Vieni qui, tesoro. Siediti sul mio

281
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
giro. Samantha, vieni qui adesso.

282
00:30:09,460 --> 00:30:11,100
Dai. Possiamo fare il nostro piccolo gioco.

283
00:30:11,440 --> 00:30:13,520
Dai. Vieni qui. Siediti sulle mie ginocchia,
tesoro.

284
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Vieni qui.

285
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Samanta!

286
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Samanta!

287
00:30:24,900 --> 00:30:25,839
Smettila!

288
00:30:25,840 --> 00:30:28,000
Samantha, cosa c'è che non va?

289
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Non posso sopportarlo.

290
00:30:29,870 --> 00:30:31,010
Voglio solo che finisca!

291
00:30:42,450 --> 00:30:47,450
Per la cartella della paziente Samantha Brown.

292
00:30:49,230 --> 00:30:53,630
La signorina Brown continua ad essere tormentata da
deliri che il suo patrigno non lo sia

293
00:30:53,630 --> 00:30:54,630
morto.

294
00:30:54,790 --> 00:30:58,410
Anche se ha assistito al suo suicidio come
un bambino.

295
00:30:59,500 --> 00:31:01,960
In effetti, lei era l'unica testimone dell'
la morte dell'uomo.

296
00:31:03,500 --> 00:31:09,920
Nota per Beverly: dov'è Samantha?
storia del paziente?

297
00:31:14,240 --> 00:31:19,160
Come registrato in precedenza, tentativi di
l'ipnosi regressiva è stata finora

298
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
senza successo.

299
00:31:35,280 --> 00:31:39,820
Sono andato in centro e ne ho guardato alcuni
file, ho trovato qualche informazione sulla nostra spogliarellista

300
00:31:39,820 --> 00:31:40,820
amici.

301
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Sentiamolo.

302
00:31:43,220 --> 00:31:46,420
Queste ragazze non sono estranee a
sistema legale.

303
00:31:47,240 --> 00:31:51,400
Vincoli di circolazione, violazioni di parcheggio,
arresto per guida in stato di ebbrezza.

304
00:31:52,780 --> 00:31:57,160
La ragazza si fa chiamare Mantra, una volta
ha trascorso un mese nella contea per aver battuto il

305
00:31:57,160 --> 00:31:59,500
fare schifo ad un'altra ragazza. Lei è attiva
prova.

306
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
Sì, sì, sì.

307
00:32:01,340 --> 00:32:02,880
Eccone uno che ti piacerà.

308
00:32:03,520 --> 00:32:08,180
Il manager una volta è stato arrestato, no
convinzione, per aver sbirciato.

309
00:32:10,100 --> 00:32:12,140
Sembra che abbia trovato il lavoro perfetto.

310
00:32:13,320 --> 00:32:14,980
E che dire di Samantha Brown?

311
00:32:15,180 --> 00:32:16,159
Niente su di lei?

312
00:32:16,160 --> 00:32:20,220
Samantha Brown ha trascorso un periodo nello stato
ospedale da adolescente.

313
00:32:21,020 --> 00:32:23,480
Sembra che sia impazzita per lei
fidanzato.

314
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
Cosa ha fatto?

315
00:32:25,620 --> 00:32:27,520
Tagliatelo con un coltello.

316
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Bingo.

317
00:32:41,880 --> 00:32:45,020
Non ti dispiace, vero? Voglio dire, l'hai fatto
dico che potrei indossare quello che voglio.

318
00:32:45,980 --> 00:32:50,020
È solo che ho un intero armadio
imbottito di vestiti. Voglio dire, puoi

319
00:32:50,020 --> 00:32:51,260
indossalo, ma l'ho indossato ieri.

320
00:32:51,800 --> 00:32:53,620
Non mi importa. Mi piace indossare quello che sei
indossato.

321
00:32:55,480 --> 00:32:57,260
Forse non mi sta bene. È quello
vero?

322
00:32:58,140 --> 00:33:00,700
Amy, ti preoccupi davvero troppo. Guardi
bene.

323
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Dove stai andando?

324
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
Sto uscendo.

325
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Mi manchi, mamma.

326
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
Vieni qui, Rafa.

327
00:33:34,700 --> 00:33:36,980
Raccontami di quel tizio che hai fatto a pezzi.

328
00:33:38,960 --> 00:33:40,260
È successo molto tempo fa.

329
00:33:40,960 --> 00:33:42,580
Scommetto che ha ancora le cicatrici.

330
00:33:43,840 --> 00:33:45,620
Già, beh, forse aveva della plastica
intervento chirurgico.

331
00:33:46,220 --> 00:33:47,600
Sei un vero tesoro.

332
00:33:48,100 --> 00:33:52,560
Guarda, avevo 15 anni quando l'ho incontrato. Mi ha preso
il mio primo lavoro ballando nuda in qualche posto

333
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
vicino all'aeroporto.

334
00:33:54,660 --> 00:33:55,980
Poi ha cominciato a diventare geloso.

335
00:33:57,120 --> 00:33:59,480
Impazzirebbe per me a causa degli altri uomini
mi stavano guardando.

336
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Posso immaginare.

337
00:34:03,240 --> 00:34:05,680
Una notte mi ha picchiato così forte che ho pensato che fosse così
mi avrebbe ucciso.

338
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Quindi ho reagito.

339
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
O lui o io.

340
00:34:10,100 --> 00:34:13,400
Dopodiché sono impazzito e loro
mi ha tenuto in ospedale finché non mi sono sentito

341
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
meglio.

342
00:34:14,659 --> 00:34:15,760
È molto toccante.

343
00:34:18,980 --> 00:34:21,199
Se vuoi vedermi di nuovo, te ne andrai
dovermi arrestare.

344
00:34:24,940 --> 00:34:26,159
Bene, ci vediamo.

345
00:34:32,560 --> 00:34:34,900
Il sergente Gates sa del mio nervosismo
rottura.

346
00:34:36,239 --> 00:34:37,820
Penso di essere il suo principale sospettato.

347
00:34:38,300 --> 00:34:39,639
Ma non ha niente su di te.

348
00:34:40,659 --> 00:34:42,540
Scommetto che non riuscirei a superare la macchina della verità
prova.

349
00:34:44,219 --> 00:34:46,340
Se non ha prove, non ha alcun caso.

350
00:34:49,179 --> 00:34:52,840
Ho avuto problemi ad addormentarmi ieri notte.

351
00:34:54,980 --> 00:34:57,060
Quando finalmente sono riuscito a dormire, non l'ho fatto
avere un incubo.

352
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Bene, questo è un miglioramento.

353
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
In realtà, ho fatto un sogno davvero bellissimo.

354
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Eri dentro.

355
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Samanta.

356
00:35:16,560 --> 00:35:18,140
Non avrei dovuto baciarti ieri sera.

357
00:35:20,480 --> 00:35:21,900
Non sarei dovuto andare al club.

358
00:35:22,680 --> 00:35:23,820
Era tutto sbagliato.

359
00:35:28,300 --> 00:35:34,660
Sei in un momento critico nel tuo
recupero, e... incolpo completamente me stesso

360
00:35:34,660 --> 00:35:35,660
per quello che è successo.

361
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Io non.

362
00:35:52,700 --> 00:35:54,880
Ti indirizzerò a un collega di
mio.

363
00:35:56,799 --> 00:35:57,920
E' un'eccellente psichiatra.

364
00:35:59,280 --> 00:36:01,120
Probabilmente farai grandi passi avanti con
lei.

365
00:36:04,960 --> 00:36:06,580
Non voglio nessun altro.

366
00:36:09,740 --> 00:36:11,000
Ti voglio, David.

367
00:36:14,380 --> 00:36:15,540
Non voglio ferirti.

368
00:36:21,300 --> 00:36:22,840
Penso davvero che dovresti andare adesso.

369
00:40:34,050 --> 00:40:35,090
Ehi, micio.

370
00:40:36,150 --> 00:40:38,290
Che ne dici, dopo il lavoro otteniamo?
insieme?

371
00:40:39,190 --> 00:40:41,750
E ti lego e ti faccio fare le fusa.

372
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
Vaffanculo.

373
00:40:47,870 --> 00:40:51,750
Mi scusi? Mi hai sentito. No, non l'ho fatto
ascoltarti. Che cosa? La tua storia.

374
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
Proprio così?

375
00:40:54,670 --> 00:40:55,950
Proprio così.

376
00:40:56,990 --> 00:40:59,230
Sai che potrei licenziarti, cazzo?

377
00:40:59,570 --> 00:41:01,250
Bene. Servi tu le bevande stasera.

378
00:41:02,330 --> 00:41:05,130
Questo è il ringraziamento che ricevo? Non ho debiti
sei una cosa.

379
00:41:05,410 --> 00:41:07,010
Se vuoi licenziarmi, fai pure.

380
00:41:07,430 --> 00:41:08,850
Ma ci penserei due volte.

381
00:41:09,170 --> 00:41:11,790
Siamo un po' a corto di personale senza
Tiffany, vero?

382
00:41:13,070 --> 00:41:14,370
Tiffany era una brava ragazza.

383
00:41:16,430 --> 00:41:19,230
Tesoro, tu, sei freddo o gentile, non lo sei
tu, principessa?

384
00:41:19,730 --> 00:41:22,070
Non ti ho puntato un coltello, vero?
principessa?

385
00:41:23,210 --> 00:41:26,750
E se mai vedessi quel coltello a serramanico
ancora una volta, chiamo la polizia.

386
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Indovina un po?

387
00:41:39,280 --> 00:41:42,760
Ho incontrato questo ragazzo ieri sera, e noi siamo
impegnato.

388
00:41:43,300 --> 00:41:45,480
Ha fissato una data effettiva?

389
00:41:46,280 --> 00:41:48,560
È disposto a presentarti il suo
madre?

390
00:41:48,940 --> 00:41:49,919
Vaffanculo.

391
00:41:49,920 --> 00:41:50,779
Mangiami.

392
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Smettila.

393
00:41:54,540 --> 00:41:57,980
Le cose vanno già abbastanza male da queste parti. Può
per favore, non ci distruggiamo a vicenda?

394
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
A nessuno importa che Tiffany lo sia
morto?

395
00:42:03,000 --> 00:42:04,740
Mi ha sempre fatto ridere.

396
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
È sempre stata brava a pagare il taxi.

397
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
E adesso?

398
00:42:11,580 --> 00:42:12,640
Continuare come sempre?

399
00:42:47,509 --> 00:42:50,310
Grazie.

400
00:43:05,610 --> 00:43:06,610
Dovrei mostrare?

401
00:43:07,870 --> 00:43:09,110
Dovrei mostrare?

402
00:44:11,589 --> 00:44:12,790
Non lasciare che ne abbiano di più.

403
00:44:21,610 --> 00:44:22,790
Non lasciare che ne abbiano di più.

404
00:46:15,310 --> 00:46:16,310
Mi scusi, signorina.

405
00:46:16,390 --> 00:46:18,470
Ciao. Questo è il mio drink.

406
00:46:45,130 --> 00:46:46,990
Dimmi che mi ami.

407
00:46:47,250 --> 00:46:48,950
Dimmi che mi ami.

408
00:46:49,570 --> 00:46:53,690
Dimmi che non mi lascerai.

409
00:46:54,630 --> 00:46:56,210
Dimmi.

410
00:46:56,930 --> 00:46:58,310
Dimmi.

411
00:46:59,750 --> 00:47:03,950
Giuro che mi aspetterai per sempre.

412
00:47:04,770 --> 00:47:06,310
Ma stai scherzando?

413
00:47:06,810 --> 00:47:08,730
Ma stai scherzando?

414
00:47:34,440 --> 00:47:35,580
Penso di essermi scheggiato un chiodo.

415
00:47:36,620 --> 00:47:39,500
Avrai bisogno di unghie finte
per coprire quelle unghie finte. Tu

416
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
i ragazzi sono stati fantastici.

417
00:47:41,420 --> 00:47:42,920
Quando ci mostrerai cosa?
capito?

418
00:47:43,240 --> 00:47:44,280
Pensi davvero che io sia pronto?

419
00:47:44,760 --> 00:47:45,760
Sì, sei pronto.

420
00:47:46,220 --> 00:47:48,340
Vedo il modo in cui guardano quei clienti
tu.

421
00:47:50,560 --> 00:47:52,700
Che ne dici di dirle che lo è?
pronto a ballare?

422
00:47:54,340 --> 00:47:56,100
Cos'è questo, il dannato FBI?

423
00:47:56,940 --> 00:47:58,340
Ci stai spiando?

424
00:47:59,800 --> 00:48:02,660
Decido io quando una ragazza è pronta per ballare.

425
00:48:03,820 --> 00:48:05,700
Oh, mangialo crudo e al sangue, J.J.

426
00:48:06,760 --> 00:48:09,620
Tesoro, fai attenzione o sei fuori
qui.

427
00:48:10,340 --> 00:48:11,940
Mike, me ne frega un cazzo.

428
00:48:13,100 --> 00:48:14,100
Qual è il tuo problema?

429
00:48:16,060 --> 00:48:19,380
Qual è il mio problema? Tu sei il mio problema.
Le hai fatto il lavaggio del cervello per farla diventare una stronza.

430
00:48:20,180 --> 00:48:22,680
Datele un po' di credito, J.J. Può esserlo
la sua stessa puttana.

431
00:48:23,720 --> 00:48:25,740
Qual è esattamente il tuo problema, principessa?

432
00:48:26,580 --> 00:48:27,580
Tinea cruris?

433
00:48:27,800 --> 00:48:28,920
Tu, piccola puttana.

434
00:48:29,980 --> 00:48:31,840
Dovrei chiamarti ufficiale di marina.

435
00:48:42,760 --> 00:48:44,280
Di cosa si trattava tra te e JJ?

436
00:48:44,920 --> 00:48:46,760
Oh, gli ho detto che non volevo vederlo
più.

437
00:48:48,220 --> 00:48:49,220
Eri cattivo?

438
00:48:54,580 --> 00:48:57,500
Ho preso questi per noi. Ne vorresti uno?
Certo, grazie.

439
00:48:59,700 --> 00:49:01,640
Sai, faresti meglio a stare attento a come parli
a JJ.

440
00:49:02,040 --> 00:49:03,740
Te l'ho detto, può diventare cattivo.

441
00:49:04,080 --> 00:49:05,240
Sei impertinente con lui.

442
00:49:06,940 --> 00:49:09,000
Ogni situazione richiede un giudizio
chiamare.

443
00:49:09,520 --> 00:49:11,520
Chi pensi di essere, Samantha, mio
madre?

444
00:49:13,330 --> 00:49:15,210
No, è solo che non voglio che tu ti faccia male.

445
00:49:15,510 --> 00:49:18,250
Ho una madre che mi ha dato questo
ricorda

446
00:49:18,250 --> 00:49:23,670
Guarda Amy

447
00:49:23,670 --> 00:49:27,630
Forse sarebbe meglio se restassi
da qualche altra parte per ottenere il tuo primo

448
00:49:27,630 --> 00:49:32,990
stipendio, ne sono sicuro una delle altre ragazze
sarò felice di accoglierti, mi dispiace.

449
00:49:33,470 --> 00:49:40,210
Mi dispiace davvero di aver reagito in modo esagerato
che so che sei

450
00:49:40,210 --> 00:49:43,500
per favore lasciami restare almeno finché non arrivo
pagato.

451
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
Non mi piacciono le altre ragazze. Loro sono
non così carino come te.

452
00:49:51,300 --> 00:49:52,440
Ne parleremo domattina.

453
00:51:35,100 --> 00:51:36,800
Beh, ricorda quel ragazzo con cui ero fidanzata
a?

454
00:51:37,460 --> 00:51:38,760
Sì, signor Meraviglioso?

455
00:51:39,540 --> 00:51:42,980
Sì, beh, ha interrotto tutto. Ha detto lui
era ubriaco ed era l'anello di sua moglie e

456
00:51:42,980 --> 00:51:43,980
lo rivuole indietro.

457
00:51:45,880 --> 00:51:47,020
Oh, Dio, odio gli uomini.

458
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
Forse diventerò lesbica.

459
00:51:51,640 --> 00:51:53,040
Ripensamento, anch'io odio le donne.

460
00:51:54,360 --> 00:51:57,460
Sì, beh, mi ha scaricato, e posso farlo anch'io
venire a casa con te?

461
00:51:58,460 --> 00:51:59,460
No.

462
00:52:00,140 --> 00:52:01,740
Beh, posso prendere in prestito un taxi?

463
00:52:02,660 --> 00:52:03,720
Ti ripagherò domani.

464
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
Yeah Yeah.

465
00:52:09,130 --> 00:52:10,130
Grazie.

466
00:52:10,930 --> 00:52:12,810
Sì, con te è sempre manana.

467
00:52:43,730 --> 00:52:45,150
Amy? Dio mio.

468
00:52:46,190 --> 00:52:47,830
No, Amy, aspetta. Cosa fai?

469
00:52:48,150 --> 00:52:49,470
Amy, non ti farò del male.

470
00:52:49,690 --> 00:52:50,249
Lasciami in pace.

471
00:52:50,250 --> 00:52:51,530
Non è così che sembra. No.

472
00:52:51,770 --> 00:52:52,770
Amy.

473
00:52:53,190 --> 00:52:54,550
Stai lontano da me.

474
00:52:55,270 --> 00:52:58,150
Per favore, ho bisogno di parlarti. Non farlo
vieni più vicino.

475
00:52:58,970 --> 00:53:00,190
Siamo amici, no?

476
00:53:00,650 --> 00:53:03,210
Ho bisogno del vostro aiuto. Non posso.

477
00:53:04,490 --> 00:53:08,190
Amy, lasciami spiegare. Questo è tutto quello che ho
chiedi. Lasciami in pace e basta.

478
00:53:09,130 --> 00:53:11,150
Lo sai che non ti farei del male, vero?

479
00:53:12,810 --> 00:53:14,150
Devi credermi.

480
00:53:14,570 --> 00:53:16,390
Non sei la persona che pensavo fossi
erano.

481
00:53:17,070 --> 00:53:18,530
Per favore, ti sto implorando.

482
00:53:18,810 --> 00:53:20,170
Non costringermi a chiamare la polizia.

483
00:53:27,090 --> 00:53:30,370
Indovina un po?

484
00:53:30,630 --> 00:53:35,390
Coltello molto affilato, lama da tre pollici. Tu
capito. Ci siamo procurati uno schema.

485
00:53:36,170 --> 00:53:40,450
I ragazzi di sopra non saranno molto contenti
riguardo a questo. I ragazzi di sopra nemmeno lo sanno

486
00:53:40,450 --> 00:53:43,890
sudare a meno che la vittima non sia bianca,
classe media e periferia.

487
00:53:44,410 --> 00:53:47,510
Io, per esempio, voglio trovare il figlio di a
stronza chi ha fatto questo.

488
00:53:47,810 --> 00:53:50,790
Qualcuno ti ha mai detto che sei un
donna molto arrabbiata?

489
00:53:51,270 --> 00:53:55,730
Qualcuno ti ha mai detto qual è la tua postura?
così incurvato dal chinarsi e baciare

490
00:53:55,730 --> 00:53:57,070
così tanti culi?

491
00:54:03,370 --> 00:54:04,370
Ehi, Gloria.

492
00:54:41,710 --> 00:54:42,710
Dottor Saulo.

493
00:54:42,850 --> 00:54:44,510
Samanta, stai bene?

494
00:54:46,170 --> 00:54:47,750
Penso di aver ucciso Mantra.

495
00:54:49,850 --> 00:54:50,850
Quando sei entrato?

496
00:54:56,810 --> 00:55:03,690
Ho ucciso

497
00:55:03,690 --> 00:55:05,370
lei nel mio sogno, proprio come Tiffany.

498
00:55:06,790 --> 00:55:07,990
Sei sicuro che sia morta?

499
00:55:11,760 --> 00:55:12,760
impugnando un coltello.

500
00:55:13,900 --> 00:55:16,480
Poi sono entrato e Amy mi ha visto.

501
00:55:17,080 --> 00:55:18,740
L'ho spaventata a morte.

502
00:55:18,940 --> 00:55:19,940
Chi è Amy?

503
00:55:20,220 --> 00:55:22,900
Questa ragazza del mio club resta
con me.

504
00:55:24,220 --> 00:55:25,940
So che andrà alla polizia.

505
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Parlami e basta, ok?

506
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Dì qualsiasi cosa.

507
00:55:44,160 --> 00:55:45,280
Non si tratta di questo.

508
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Parlami di te.

509
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
Va bene.

510
00:55:50,040 --> 00:55:52,300
Uhm... Beh, sono un terapista.

511
00:55:54,260 --> 00:55:55,260
Scommetto che ne hai bisogno.

512
00:55:57,300 --> 00:55:58,500
Sono stato sposato una volta.

513
00:55:59,560 --> 00:56:00,560
Eri?

514
00:56:01,040 --> 00:56:02,040
Sì.

515
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Un paio d'anni, l'università.

516
00:56:06,880 --> 00:56:08,020
È così che sono venuto qui.

517
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
Non l'ho più visto da allora.

518
00:56:12,700 --> 00:56:14,320
Abbastanza. No, continua a parlare.

519
00:56:17,740 --> 00:56:19,220
Ho una ricerca in corso all'UCLA.

520
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Cosa ricerchi?

521
00:56:22,580 --> 00:56:25,700
Derivati dell'acido isergico, allucinogeni
che inducono l'ipnosi.

522
00:56:32,120 --> 00:56:33,440
Non penso che tu l'abbia fatto.

523
00:56:35,140 --> 00:56:36,360
Lascia che te lo dimostri.

524
00:56:49,160 --> 00:56:50,160
Il mio è semplicemente morto.

525
00:56:51,720 --> 00:56:52,860
Fottiti, JJ.

526
00:56:53,580 --> 00:56:54,580
Non è divertente.

527
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Pensi che stia scherzando?

528
00:56:56,820 --> 00:56:57,820
E' morta.

529
00:56:59,620 --> 00:57:00,620
Dio mio.

530
00:57:02,340 --> 00:57:03,620
Non posso ballare stasera.

531
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
Anche io.

532
00:57:07,340 --> 00:57:11,180
Grande. Non so dove sia Dusty. Io
non so dove sia Samantha. Io no

533
00:57:11,180 --> 00:57:12,920
sapere anche se si presenteranno
quella importa.

534
00:57:13,140 --> 00:57:14,600
Non vorranno ballare
neanche.

535
00:57:15,320 --> 00:57:16,320
Non lo sai.

536
00:57:16,520 --> 00:57:17,448
Lo so.

537
00:57:17,450 --> 00:57:18,850
No, non sai un cazzo.

538
00:57:19,950 --> 00:57:20,950
Che cos'è questo?

539
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
Oh merda.

540
00:57:26,490 --> 00:57:29,690
Ebbene, a cosa stai pensando, stupido
ampio? Pensi che l'abbia fatto?

541
00:57:31,070 --> 00:57:32,570
Non ho ucciso nessuno.

542
00:57:33,890 --> 00:57:37,230
E non sarei così stupido da farlo
porta questo se lo facessi.

543
00:57:38,890 --> 00:57:40,750
Cavolo, sto cercando di proteggermi.

544
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
Fanculo a tutti.

545
00:57:45,150 --> 00:57:46,150
Sono fuori di qui.

546
00:57:46,810 --> 00:57:47,850
Ciao, cosa succede?

547
00:57:50,650 --> 00:57:51,650
Mantra è stato ucciso.

548
00:57:53,450 --> 00:57:54,850
Nessuno vorrà ballare stasera.

549
00:57:55,390 --> 00:57:56,910
Faresti meglio a chiudere il club.

550
00:57:58,810 --> 00:57:59,810
Ballerò.

551
00:58:04,150 --> 00:58:05,430
Rilassati, Samantha.

552
00:58:06,390 --> 00:58:07,390
Chiudi gli occhi.

553
00:58:09,950 --> 00:58:12,470
Voglio che conti all'indietro da dieci
a uno.

554
00:58:14,510 --> 00:58:15,910
E mentre conti...

555
00:58:16,200 --> 00:58:17,740
Immagina di scendere i gradini.

556
00:58:20,260 --> 00:58:21,260
Dieci.

557
00:58:22,620 --> 00:58:23,620
Nove.

558
00:58:24,960 --> 00:58:26,900
Otto. Ogni passo è un numero.

559
00:58:27,420 --> 00:58:29,780
Sette. Ad ogni passo vai più in profondità.

560
00:58:30,000 --> 00:58:31,440
Sei. E più profondo.

561
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
Cinque.

562
00:58:34,620 --> 00:58:35,620
Quattro.

563
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
Tre.

564
00:58:39,780 --> 00:58:40,780
Due.

565
00:58:45,740 --> 00:58:46,940
Hai sei anni.

566
00:58:48,740 --> 00:58:49,740
Sei a casa.

567
00:58:51,060 --> 00:58:52,060
Ti ricordi?

568
01:00:15,630 --> 01:00:16,750
Ho detto vieni qui.

569
01:00:52,040 --> 01:00:57,860
Questo è il nostro segreto. Non dirlo a nessuno

570
01:00:57,860 --> 01:01:03,920
Non ti crederebbero comunque

571
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Prendo atto di quello che ti ho fatto.

572
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
No.

573
01:01:57,440 --> 01:01:58,440
Samanta?

574
01:03:19,690 --> 01:03:22,330
Signorina Jones, può entrare qui, per favore?

575
01:03:22,650 --> 01:03:25,110
Vorrei che tu mi dettassi qualcosa.

576
01:03:34,110 --> 01:03:34,610
Signorina

577
01:03:34,610 --> 01:03:43,650
Jones,

578
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
davvero?

579
01:03:45,250 --> 01:03:46,730
Non ho ancora finito.

580
01:04:12,980 --> 01:04:15,900
Se quella è mia moglie, conosci la routine.

581
01:04:20,520 --> 01:04:23,160
A proposito, l'ho già detto?

582
01:04:51,820 --> 01:04:52,820
Istruzione.

583
01:06:20,040 --> 01:06:21,240
Dusty, stai andando fuori di testa.

584
01:06:24,420 --> 01:06:25,920
Devi calmarti.

585
01:06:26,200 --> 01:06:27,480
Come farò a calmarmi?

586
01:06:27,840 --> 01:06:30,220
Sono stato l'ultimo visto con lei.
Penseranno che sono stato io.

587
01:06:32,920 --> 01:06:34,980
Devo prendere dei soldi. Devo uscire
della città.

588
01:06:35,860 --> 01:06:38,000
Resta qui e io vado
prendi Samanta.

589
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
Samantha Brown?

590
01:07:11,660 --> 01:07:12,900
Perizia psichiatrica?

591
01:07:13,240 --> 01:07:14,880
Hai trovato qualcosa di interessante?

592
01:08:15,560 --> 01:08:17,100
L'altra volta, è semplicemente scomparso.

593
01:08:17,819 --> 01:08:21,359
Ora, ti rendi conto che questi file lo sono
altamente confidenziale.

594
01:08:22,899 --> 01:08:23,960
Sì, dottor Saul.

595
01:08:24,439 --> 01:08:25,640
Mi dispiace, ho dimenticato il tuo nome.

596
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
Amy Wilkins.

597
01:08:27,319 --> 01:08:28,319
Amy Wilkins.

598
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
Chi è Amy?

599
01:08:35,520 --> 01:08:37,500
Questa ragazza del club con cui cantava
io.

600
01:09:09,200 --> 01:09:11,359
So cosa hai fatto con il tuo
patrigno, troia!

601
01:09:12,100 --> 01:09:13,560
Fammi ammalare!

602
01:09:17,300 --> 01:09:20,560
Sei una ragazza molto cattiva, cattiva.

603
01:09:22,880 --> 01:09:25,680
Mi è piaciuto uccidere le tue amiche troie.

604
01:09:26,720 --> 01:09:28,800
Spogliarelliste come te meritano di morire.

605
01:09:29,700 --> 01:09:34,300
Non posso credere che tu mi abbia fatto spogliare. Tu
vedi che cattiva influenza hai?

606
01:09:34,800 --> 01:09:37,399
Almeno mia madre puttana ha scopato gli uomini.

607
01:09:38,080 --> 01:09:40,140
Non sei altro che uno sporco provocante.

608
01:09:41,060 --> 01:09:43,500
Sai cosa succede alle provocazioni del cazzo.

609
01:09:44,060 --> 01:09:46,300
Devono morire, no?

610
01:09:48,180 --> 01:09:52,600
L'unico modo per sconfiggere il male è fiutare
fuori!

611
01:09:53,340 --> 01:09:54,340
Amy.

612
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
Dammi il coltello.

613
01:10:03,960 --> 01:10:05,020
Guardami.

614
01:10:05,920 --> 01:10:06,960
Dammi il coltello, Amy.

615
01:10:08,330 --> 01:10:09,930
Dottor Song, guardami.

616
01:10:16,630 --> 01:10:17,710
Mi dispiace.

617
01:10:19,050 --> 01:10:20,050
Va bene.

618
01:10:54,240 --> 01:10:55,240
Va bene.

619
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
È morta?

620
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
SÌ.

621
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Sto bene.

622
01:13:07,210 --> 01:13:09,950
Catturato davvero la mia anima